1985-06-21第2版面所有文章内容

    【西德《法兰克福汇报》三月二十六日文章】题：党的报纸和官方通讯社——实行有控制的接近信息制度（作者卡罗尔·巴格曼）
    共产党中国为西方国家的读者出了一份同时在北京、香港和纽约付梓的日报。这份报纸名叫《中国日报》。该报用英文出版。它的版面更多地象是某个非共产党国家的一份有地位的省报，虽然也发表中共中央的机关报《人民日报》的社论和评论，但一般都摘要刊登。它对西方读者在浏览这类文章时的忍耐力具有良好的把握能力。最值得注意的是《中国日报》的西方式体裁，但这不仅指它的外观而言，而且也是指新闻的准备过程，包括其中的一些内容。
    《中国日报》并不是传统意义上的那种宣传工具。但是，它所发表的经过精心加工的评论、有分析的报道、记者专访、照片和读者来信以及有时甚至带有自嘲味道的漫画，往往给人以一种不太确切的印象，甚至是完全混乱的感觉。
    对于在中国工作的外国记者来说，《中国日报》可以使他们节省许多翻译时间。然而，主要的消息来源还是传递消息比较迅速的官方通讯社新华社。现在，这家通讯社已经不再只是提供一些干巴巴的消息或党的意见。它还巧妙地为自己创造了施加影响的可能性，办法是按照其“主顾”的需要来提供服务，这些“主顾”，即外国新闻记者可以在他们自己的舆论工具上进一步传播它的消息。这家通讯社在报道比较重要事件时，不但提供详细的过程，而且还发一篇或多篇特稿。在这些特稿中专门阐述那些会使西方国家读者感兴趣同时又对中国有利的侧面。此外还有新华社驻西方国家首都记者自己写的报道。这些报道主要刊登在《中国日报》上。在《中国日报》的一篇占了两栏版面的文章中，人们可以看到联邦德国对昂纳克取消访问一事的反应综述，以及法国的经济改革所产生的不利影响。
    对外国记者来说，除了新华社的消息和《人民日报》，中共的意识形态刊物《红旗》杂志也在必读之列。《红旗》杂志上有时宣布一些政治上的临时决定，公开发表权威性的意见，提出一些正在酝酿之中或者是要采取“步骤”的课题。
    但是，要想全面地了解中国，人们还必须阅读众多的地方报纸，比起中央的报刊来，这些地方报纸能更坦率和确切地报道所存在的问题和弊端。最后要提到的是晚报，这些所谓的晚报是前几年开始在中国的大城市出现的，邮递员拿着晚报上街零售，销路好极了。晚报是反映中国人日常生活中各种问题的一面彩色镜子。
    外国人迄今为止不能订阅军报，当然更不用说阅读分成各种保密等级的干部参考读物了。在这些保密的参考刊物上，对批评意见、矛盾和挫折的报道言简意赅，给核
    心圈子人物看的材料都是真实的描述，根本不象公开报纸那样只报道事情的一些皮毛而不触及实质。
    提出这些批评是正常的，这也是一个掌握工作本领的过程。但是，这种批评是受控制的，只局限于一些特定的课题。
    在此期间已经举行过多次记者招待会，但值得参加的记者招待会却为数不多。几乎每一个部和其他机关都任命了一位新闻发言人。发言人总是把提问记录下来。一般情况下，在过了几天或几星期后，提问者才得到一个自己从报纸上也能找到的答案。只有外交部在碰到棘手的提问时能对答如流，外交部历来就是驻中国首都的外国记者的汇聚之处，是他们的主管“单位”。
    在事先列出谈话题目后，采访政府部门或其他单位的专家是不难做到的。然而，要想对某个领导人进行采访，就得等待特殊的机会，例如在进行国事访问的时候。
    在中国，社交活动也是交换新闻的主要场所。在这种场合，大家互相透露消息，兴致十足地向某个国家的记者打听独家新闻，这是因为中国领导人总是利用外国政治家的来访，向客人介绍若干有报道价值的情况。邓小平对撒切尔夫人或科尔总理说的话就是这样透露出来的。还有，在这种场合，人们也可以了解到若干报纸上找不到的新闻。在这种不正规的消息总汇悄悄地交换的任何新闻，过不了二十四小时就会在中国首都变得众所周知。因此，人们完全没有必要去到处打听。在共产党执政国家的首都，你的所有熟人提供的都不是第一手的情报，他们这样做的目的首先是为了交换情报罢了。

    【纽约《美洲华侨日报》五月二十日译载《今日美国》报道】很多人说“新西方”有一个金矿，这个“新西方”就是中国——一个可让美国商人有机会打进亚洲市场的地方。
    虽然美国与太平洋地区国家之间的贸易都出现赤字，但是与中国的贸易却出现盈余——一九八四年达到七亿美元。
    一些专家十五日在长滩举行的太平洋沿岸国家博览会上说，美国这个贸易盈余只是一个新开始。理由是中国新近推行的向外资开放门户政策和宏伟的现代化计划，可能意味美国可以做大笔生意。
    美国及对外商业事务处总干事肯纳·乔治说，中国是“世界上最强有力的市场”，但他警告大家说，进展将是非常缓慢的，想要马上赚大钱的人将会大失所望。
    不过钱确是有得赚的，中国进行现代化计划，意味着增加美国高科技产品的输入。
    美国麦克唐奈—道格拉斯飞机公司正在赚钱，这家飞机制造厂最近达成了美国历史上最大宗的一笔交易——出售二十六架一百五十个座位的客机给中国，其中二十五架将在中国装配。
    根据这项总值未被透露的合同，中国方面还可能会选购另外十五架每架值二千五百万美元的飞机。美国出售高级科技给中国有一个缺点，就是将协助中国成为世界级的竞争者，一个新的日本。在目前而言，美国大可不必恐惧，因为中国在长滩博览会中展出的只有啤酒、矿泉水与浴巾等产品。
    但是专家们说，真正的威胁可能会在下一个世纪出现。
    正如香港贸易发展局代表说：“真的，中国终有一日会给你带来麻烦，但是不论将来的情况如何发展，目前最紧要的是把握时机赚钱，因为那些事终究是无法避免的。”

    【美国《新闻周刊》六月十日文章】题：欧洲面临同华盛顿进行一场农产品贸易战
    欧洲的农业在四分之一世纪里首次面临一场公开的危机。美国已经打响了欧洲没有条件打、也不大可能打赢的一场农产品贸易战。在欧洲经济共同体内部，政治领导人已经断定，他们在一代人时间里奉行的没有限制的价格补贴政策必须得到限制，而且要快。世界范围的经济衰退和大多数发展中国家的巨额债务已经使欧洲剩余农产品的传统市场缩小。
    人们对大西洋两岸之间发生一场“农产品贸易战”的担心已出现多年。在六十年代和七十年代里，欧洲和美国的农场主们曾经为争夺柑桔类水果、家禽、大豆和廉价谷物替代物市场，进行过小规模的斗争。但是，斗争没有升级为一场全面的冲突。如今，赌注已大大增加，危险也在增加。成千上万濒于破产的美国农场主正在敦促华盛顿采取保护主义措施和对出口实行补贴。农业部长约翰·布洛克已通知欧洲人、美国人准备以牙还牙。从本月起，华盛顿将对在欧洲人“不公平地”夺走的一些市场上出售美国牛奶和谷物实行补贴。
    欧洲的政治领导人几年来一直认为这个紧要关头即将到来。欧洲经济共同体的谷物去年丰收，达到一亿四千二百万吨，比一九八三年增加百分之十九。共同体的谷物储存已猛增到一千四百万吨。牛肉的贮存达到六十六万吨，比一年前增加百分之五十。欧洲在廉价卖给苏联和伊朗二十万吨黄油之后仍有八十五万吨存货。仅仅储存所有这些食品的费用每年就猛增到四十七亿美元，另外还要为补贴欧洲内部的高价格和向欧洲以外进行有竞争能力的出口而花费一百亿美元。
    展开一场农产品贸易战的战线已经划定，双方的战略有一大部分是明确的。
    美国农业部本周将宣布指导方针，还可能确定以哪些国家为目标。布洛克将去布鲁塞尔、阿姆斯特丹和巴黎，解释华盛顿在劝阻欧洲给予出口补贴方面准备走多远，美国官员们已经准备遭到报复。
    他们估计，进行报复将首先是为征收“油类和石油税”而作出新的努力，这显然是要打击美国对欧洲的大豆出口，美国的这项出口每年平均达三十五亿美元。据估计，共同体还将象以前一样重新规定进口美国玉米黄浆饲料的最高限额。
    美国也已经披露了一张长长的单子，一旦欧洲共同体采取其中一项行动，共同体也将遭到报复，被列入这张单子的欧洲产品的出口将受影响。
    它们包括丹麦的猪肉、法国的洋葱、意大利的西红柿酱、荷兰的卷心菜以及希腊的蔬菜。

    【合众国际社布达佩斯六月十四日电】匈牙利国家银行的一名官员今天说，匈牙利已开始对其银行体制实行改革的第三个阶段，以加强国家的货币，并使其更有可能成为可兑换的货币。
    匈牙利国家银行副行长费凯泰
    ·亚诺什在一次经济会议上对来自十八个国家的大约二百五十名经济学家说，银行体制改革的第一步包括建立一个中央银行和实行有计划的经济管理。
    他说，第二阶段是一九六八年实行的经济改革。那次改革鼓励在国家的社会主义范围内更多地下放权力和创办私营企业。
    他说，在第三阶段匈牙利想要建立一个信贷银行和一个发行银行，从而建立起一个双层银行体制。
    他说：“我们鼓励合作银行同国营银行展开有效的竞争。”
    费凯泰说：“我们已为外国人加入我们的银行体制作出安排，这将给我们的银行带来外国经验。”
    匈通社引用费凯泰的话说：“匈牙利的金融管理的目的是要加强国家的货币，并为它以后成为可兑换货币创造条件。”
    匈通社报道说，今天有关经济的另一件大事是，匈牙利主席团通过了一项改变匈牙利商会地位的法律。“商会将不再作为国家权力机构进行活动，而将成为一个在部长会议的合法监督下的公众组织。”

    【法新社维多利亚电】一家新的中国餐馆，将开设在塞舌尔的主岛马埃岛上。这是政府打算为旅客和居民们提供美味佳肴的计划的一部分。
    塞舌尔和中国官员都希望，这家餐馆会成为世界上最好的餐馆之一。
    财政部首席秘书莫雷尔说：“对四处跑过的游客来说，这间餐馆仍有新意。”
    莫雷尔也是塞舌尔旅游局主席，他在访问中国归来后发表了这番谈话。访问期间，他跟中国签了议定书。
    他说，中国政府打算让新餐馆真正反映正宗的中国文化。
    餐馆的建筑和内部装饰，将根据传统的中国设计。餐馆内将会有一个高雅的庭园，里面有一个池塘。
    中国艺术家将在庭园里为宾客们提供娱乐节目。（转载六月十五日新加坡《联合晚报》）

    【新加坡《联合早报》六月九日华盛顿专电】一九八○年由美国统计署进行的调查显示。自一九八○年一月以来，制造业已有二百三十万个职位消失。与此同时，服务业的职位，则反而增加。这就是专家所说的“劳动市场重组”。制造业的就业调查，揭露了劳动市场的动荡情况，导致数十万制造业工人失掉他们的职位。调查报告指出，一些在诸如钢铁工业和汽车制造业支领高薪的工人，被裁退之后，纷纷转行，担任执行人员、专业人员和技术人员及其他熟练工作。但是，仍有许多制造工人不得不转入低薪的服务行业。
    劳工统计总监珍妮特
    ·诺伍德说：这样的就业趋势，对美国工人将产生重大的影响。