1985-06-09第3版面所有文章内容

    【美联社伦敦五月三十一日电】布鲁塞尔足球迷闹事事件发生后，英格兰的足球队被禁止参加下赛季的欧洲俱乐部比赛，将会减少成千上万英镑的收入，而且声誉也将受到无可估量的损失。
    参加欧洲的比赛可以获得宝贵的门票收入、电视转播费和宣传广告费，许多大俱乐部几乎完全靠参加这类比赛来平衡俱乐部的收支。
    利物浦队的球迷与尤文图斯队的球迷在布鲁塞尔举行的欧洲冠军杯决赛中发生斗殴，造成了三十八人死亡，在此之后，英格兰足协下了这个禁令。
    欧洲足联欢迎这个决定，但是被取消了比赛的各俱乐部则指责当局屈服于闹事分子。
    受到禁止参加欧洲比赛影响的有六个俱乐部队，即埃弗顿队、曼彻斯特联队、南安普顿队、托特纳姆队、诺维奇队和利物浦队。
    据报纸报道，由于这个禁令，这几家俱乐部在收入方面可能损失五十万英镑。
    但是利物浦队早在禁令宣布之前就自动退出了欧洲比赛，因为它知道除此之外别无其他选择。这家俱乐部负责人说：“这意味着收入将要受到巨大损失，但是与国家的声誉相比，那是次要的。”

    【法新社布鲁塞尔五月三十一日电】据比利时电视台今晚报道，意大利尤文图斯队和英格兰利物浦队五月二十九日进行的欧洲冠军杯决赛的结果是事先确定好的，为的是避免暴乱进一步扩大。
    比利时电视台援引“可靠人士”的话说，在赛前发生球迷闹事后，这两支球队的负责人立即会晤并作出决定：确保尤文图斯队赢得比赛的胜利。
    他们担心，如果上届冠军杯得主利物浦队第五次夺得这只奖杯，骚乱会进一步扩大。
    这场球赛唯一踢进的一个球是今年欧洲最佳足球运动员普拉蒂尼在第五十八分钟主罚点球时踢进的。
    这个点球是瑞士裁判达伊纳在尤文图斯队球员博涅克被利物浦队的替补队员吉莱斯皮绊倒后判罚的。
    从电视上可以看出，吉莱斯皮是在禁区外紧靠禁区边缘的地方绊人犯规的。后来在比赛进行到第七十三分钟时，利物浦队队员惠兰明显地被尤文图斯队队员博尼尼绊倒，利物浦队队员要求判罚球，但遭到裁判拒绝。
    比利时电视台的这些说法立即遭到比利时足联主席路易·沃特斯的驳斥，不过他证实，这两个俱乐部的负责人确实举行过会晤。这场球赛的裁判达伊纳在瑞士也对这些说法进行了驳斥。
    利物浦俱乐部负责人彼得·鲁宾逊也驳斥了这些说法。

    【美联社柏林六月二日电】国际奥委会今天要求其执行干事莫妮克·贝利乌（法国人）辞职。
    国际奥委会人士说，解除贝利乌职务的决定是在萨马兰奇主持的国际奥委会执委会的秘密会议上作出的。
    自一九七二年以来，贝利乌在计划和组织各次奥运会方面一直起着主要作用。
    这位法国前奥林匹克游泳运动员在国际奥委会工作已十八年。萨马兰奇一九八○年当选为奥委会主席后在瑞士的洛桑（国际奥委会总部）定居，贝利乌失去了实际上是国际奥委会日常事务管理人的地位，两人之间的摩擦便暴露出来了。
    贝利乌夫人出生在法国东部的梅斯，一九六七年参加国际奥委会的工作，并兼任法国青年和体育部的新闻负责人，一九七一年被任命为国际奥委会执行干事。

【本报讯】《宋家王朝》一书今年年初在美国出版后，香港《百姓》半月刊于四月一日便开始节译连载，至今已发表六期，现选摘其中若干片断转载如下，译文和专名本报均未改动，小标题也是原来的。
    据说，宋嘉树（亦名宋耀如，即查理·宋——本报编者注）是海南岛文昌县一个贫农之子。九岁时，他由一个伯父收养，带到美国麻州波士顿，在一个茶丝店当学徒。幼年的宋嘉树就渴望接受美国式的教育。一天，他离店出走，在波士顿潜登一艘叫做‘“考法克”号的轮船。幸运得很，那位名叫查理·琼斯的船长很喜欢这个孩子。船长留他做舱童，教他宗教。船到卡罗林纳州的威明顿之后，琼斯船长带他到当地一个美以美教堂受洗。为了感念这位好心帮助他的船长，宋嘉树的受洗名取作“查理·琼斯·宋”。教会对查理印象深刻，为他安排上学。南北战争的英雄卡尔将军应教会之请，将查理接到他家一直供他念完三一学院
    ——就是后来的杜克大学——然后送他到田纳西州的纳士维尔，进范德比大学神学院。依照教会的计划，查理毕业后奉派回国，当美以美教会牧师。查理在上海印行《圣经》致富，以金钱资助孙中山革命。
    传奇中有些部分是真的，但大部分完全是幻想的。那艘叫做“考法克”的船从未到过波士顿。该船从来没有过一位叫“查理·琼斯”的船长。卡尔“将军”原来只是列兵。查理的父母也不穷。此外，他姓韩，而不姓宋。宋嘉树姓韩不姓宋
    查理的实际经历更令人神往。第一批拨云雾而见到若干真实的，是他离家六年之后写的一些信件。在这些信上，地址写的是“在广州的东南中国叫做孟寿县”。这根本就不通。他写的“广州”当然应该是“广东省”，但广东省地图上，根本找不到孟寿县。查理为他父亲拼写的姓名为韩宏焦（ＨＡＮＮＨＯＮＧＪＯＳＫ）。他不知道如何将中文人名译成英文。他不过是将海南方言发音胡乱用英文拼出。所幸查理还把父亲的中文姓名写在一页信纸的下面——韩宏义，不是“宋”。姓宋的男孩怎么会有个姓韩的父亲呢？查理在父亲的名字旁边写下他自己的名字：韩教顺。宋家故乡在海南岛
    从各种不同的来源，我们已将他早
    年的生活大致重现出来。他的确是广东省人，因为海南岛隶属广东省。就当地标准而言，韩家不能算是穷人。宋嘉树的父亲是个相当有势力的商人、造船业者、地下社会的老人，还做些走私生意。从很多方面的资料，我们得知他拥有很大数目的远洋大帆船。宋嘉树早年曾有航海生涯
    宋嘉树的祖先住在山西省。跟其他的人一样，他们在一六四四年满洲人入关时被迫迁移到广东省再渡海至海南岛。宋家的一些祖先是客家人。
    海南岛的大型帆船是一种不常见的三桅帆船，其形状从船首到船尾象根香蕉。船顶上画着一对眼睛，这对眼睛和其它的红色图案以及高昂的龙头，有人把这种帆船取了个绰号叫“大眼鸡”。
    韩家的大眼鸡每年夏天离开海南岛。宋嘉树在他早年时一定曾有过短短的航海生涯。九岁时，他父亲决定准备让他与长兄航海到爪哇，那儿有他们的一个远房亲戚，没想到在后来十年内给他带来了一个新世界。远亲“伯伯”带宋赴美
    宋嘉树的哥哥离家赴南洋，投靠亲戚学艺。嘉树自己也有三年时间是在南洋一个亲戚那里作过立契仆人，但这孩子找到一个逃走的机会。他遇上一个远亲“伯伯”。
    此人是广东移民，是早年曾赴美修筑铁路的华工之一。于是，嘉树跟他“伯伯”去了。
    离开南洋后还不到一年的时间，他在（美国）偷偷上了一条船。船离岸不久，他就被发现了，给带去见船长。船长问他什么名字，所获回答是ＣＨＩＡＯＳＨＵＮ（教顺）。
    船长在船员名册上记下一个姓ＳＵＮ的新名字。这是嘉树首度在官文书上出现使用ＳＵＮ这个名字。后来他把ＳＵＮ这个姓改拼，写为ＳＯＯＮ。但在他返华探旧时，他以ＳＯＯＮＧ这个名字入关。（上）

    【本报讯】美国作家斯特林·西格雷夫的新著《宋家王朝》今年年初在美国出版后，随即成了美国的畅销书之一，受到各方的瞩目，不少美国报刊和华文报纸相继发表书评加以推荐。台湾当局对此书引起如此强烈反应相当不满，于是一反保持缄默的做法，自四月底开始发动围剿。先是由七个历史研究所所长在《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《洛杉矶时报》和中文《世界日报》刊登全版广告，联合发表“严正声明”，声称此书歪曲中国近代史；遂后让与台湾权力核心接近的中国文化大学外语学院院长黎东方发表长达八千字的文章《像一个喝醉的水手》，对斯特林·西格雷夫进行攻击。台湾方面的“严正声明”和文章发表后，美国和香港的一些华裔教授和学者、美国和香港的一些中文报纸分别发表谈话和文章及社论，对对《宋家王朝》一书和作者的围剿表示了不赞成的态度。
    美籍教授唐德刚、张旭成和香港《百姓》半月刊主编胡菊人等人在《北美日报》发表谈话认为，《宋家王朝》虽然不是严谨的学术著作，而是一部通俗历史，内容也不是百分之百正确，但这并不意味着作者完全是无的放矢。更何况作者引用的是美国财政部、国务院、联邦调查局的材料，应该是可以相信的。他们还认为，围攻文章并非强有力，缺乏超然的立场与可信的史料来足以支持其说法，例如对四大家族搜刮民财，孔祥熙、宋子文贪污事实避而不谈，除指出该书的一些小错误之外，却提不出其他有力的反驳和论点。为此，他们认为《宋家王朝》是有其价值的。
    同时，他们批评台湾对这本书劳师动众地讨伐太愚蠢，一方面显得自贬身价，另一方面证明台湾“朝中无人”而已，从反面为这本书做了免费的最佳宣传，结果适得其反，是十足的弄巧成拙和得不偿失。
    香港《中报》还在社论中指出，台湾当局要阻止伤势的蔓延和扩大，绝非逞匹夫之勇或一时之快即能奏效，而是诚心诚意地开放史料，认真地提倡近代史研究，扎扎实实地出版专著，不能再以广告或谩骂作“义和团式”和“阿Ｑ式”地反击。否则，类似《宋家王朝》的著作，势将在美国出版界中一本又一本地出现。

昨日本版“《宋家王朝》简介”一稿第一栏内“杜日笙”应为“杜月笙”。

    【埃菲社布宜诺斯艾利斯五月三十日电】阿根廷议会五月三十日通过了一项惩罚体育比赛特别是足球比赛中出现的暴力行为的刑法草案。
    这个草案的要点之一是，对在观看比赛时侵犯人权和破坏财产的人要加重惩罚。如有观众在体育比赛发生的事件中受害，还要追究有关体育组织的民事责任。草案还规定，对那些扰乱比赛和制造混乱的人，哪怕没有因此造成伤亡，也要取消其到体育场观看比赛的资格或予以拘留。观众在入场时都要受到安全检查，不准携带武器，体育场内外不准出售玻璃瓶装的饮料，更不能出售烈酒。

    【埃菲社墨西哥五月三十一日电】意大利尤文图斯队的著名球星保罗·罗西和安东尼奥·卡布里尼等四人今天抵达墨西哥城，参加意大利国家足球队的访问比赛。在飞机场，罗西代表他的伙伴向记者宣读了一份声明，建议组织一场由意大利国家队对世界优秀运动员联队的比赛，将比赛收入用来救济二十九日在布鲁塞尔海瑟尔体育场遇难者的家属和受伤的人。
    这位尤文图斯队的中锋对记者说，「我们将把这个建议提交给意大利体育当局和国际体育组织」。
    罗西和他的队友们一样，表情非常严肃，声音中流露着悲痛。他说，「我们踢完了那场球完全是为了安全。当时无论是我们，还是利物浦队的队员都不想再踢了，可是欧洲足协的领导人和比利时的警察执意要我们把这场球踢完。这样的球以后我们再也不踢了」。