1979-07-23第2版面所有文章内容

    【本刊讯】比利时《晚报》七月十九日刊登一篇文章，题为《饥饿与缓和：一斗粮值一桶油吗？》，摘译如下：
    “四种自然灾害说明了共产党农业经常性危机的原因，这四种灾害是：春、夏、秋、冬。”
    这句尖刻的俏皮话，几乎象以往的情况一样，来源于波兰，它从来没有象今年这样确实。而这不但是指波兰，而且是指整个东欧。苏联在伏尔加、高加索、乌拉尔南部和乌克兰的天然粮仓，波兰、捷克和民主德国的肥沃的土地，都相继受到堪称灾难性的冬天、大面积的水灾、干旱以及炎热气流的打击。炎热的气流已经引起了许多火灾，特别是在东西伯利亚，日益严重地威胁着农业收获，或者说威胁着人们从以前的灾难中尚能抢救出来的东西。
    其结果要比那些最悲观的估计要坏，甚至要比美国根据卫星搜集到的情报所作的估计还要坏（美国的卫星以同样不信任和警惕的态度搜集苏联地下核弹发射架和地下粮食贮藏库的情报）。苏联的粮食收获今年可能不会超过一亿七千五百万吨。
    但是，为了防止过于危险的匮乏，虽不说是防止真正的饥荒，东方国家不得不转向西方。苏联不仅在今年向美国购买了一千五百多万吨小麦和玉米，从而达到了苏美协议所允许的最高限额。而且还订购了从十月一日开始的下一年度的两百万吨粮食。
    占苏联国民生产总值百分之二十的农业，吸收了苏联全部投资的百分之三十。
    缺少粮食，特别是肉，在苏联、波兰、捷克和其它东方国家一样，多少是一种地方病。这与苏联经营的集体性，或波兰农业的个体性无关。总之，病因不是气候，而是政治。中央集中管理和官僚主义的制度，阻碍进步、损害着未来，引起经济和社会的紧张局面。
    斯大林的继承者们曾许下三个诺言。首先，结束体罚，实际上，大规模地处决和流放已消失了。其次，把苏联提高到与美国在军事上平起平坐的世界超级大国的地位。这多少已成为事实。第三个诺言是个赌注，即把居民生活水平提高到虽然不能与西方直接竞争、但明显使公民有信心的程度。这个诺言还未兑现，没有西方的帮助，这个赌注早就输了。
    实际上，美国的小麦仅在七十年代就三次地把苏联从不仅是粮食危机，而且可能也是政治危机中拯救出来了。
    从那时起，问题就提出来了。为使苏联政权摆脱困境所提供的美国粮食，能否成为苏—美缓和、谈判和关系的一个因素与赌注？
    “饥饿的武器”可否被用来使缓和具有更人道的面貌和减少苏联在非洲或其它地方的扩张主义，正如得到克里姆林宫毫无保留支持的石油武器被用来有利于阿拉伯的政策那样？在限制战略武器谈判和其它谈判中，一斗粮食难道不值一桶石油吗？

说德国统一社会党显然不敢把全部真相告诉其公民
    【本刊讯】西柏林《晚报》七月十六日刊登一篇报道，题目是《肉类也紧张》《德意志民主共和国正在陷入严重的经济危机》，摘译如下：
    德意志民主共和国不得不越来越严重地与经济问题作斗争。严冬所造成的损失，能源和原料涨价，与其说是进行有效的领导倒不如说是常常耍弄花招的搞计划工作的国家官僚机构所产生的影响——所有这些都有力地打击着东柏林领导集团。
    在今年的头六个月里所取得的结果肯定非常不佳，以致德国统一社会党显然不再敢把全部真相告诉其公民。
    德意志民主共和国的普通公民早已感觉到，许多经济部门的情况不好。肉类、水果（尤其是南方产的水果）和蔬菜都供应不足。特别是地方上怨声更多。许多德意志民主共和国的公民之所以到东柏林去，只是为了在那里买到一些较好的货物。
    西方专家们认为，肉类短缺的情况在今后几个月还可能变得更加严重。到那时候，梅克伦堡数万头小牲口在今年年初寒冷时死去一事将产生严重的影响。
    尤其是工业界，担忧能源和材料的供应。今年年初有很多工厂由于电力和燃料供应不足而被迫停工。没有完成的任务在某些部门现在还没有补上。
    前主管煤炭和能源的部长西博尔德由于“该部领导工作的缺点”不久前被替换了。
    人们只是支支吾吾地承认，德意志民主共和国也受到国际石油市场上价格上涨的多么严重的影响。
    东柏林的宣传机构正在作巨大努力来掩饰困难。
    人们为此拿出象住宅建设这样一些具体的数字作为成就加以报道。在其它方面，统计学者们试图通过耍弄手法把不可比较的数字放在一起，以便描绘出一种积极的图景。但领导干部们在私下谈话中承认，实际情况相当糟。

    【本刊讯】奥地利《萨尔茨堡新闻》七月十四日刊登一篇报道，题为《加三次油的钱等于一个月薪水》，摘译如下：
    缺乏原料的保加利亚受世界性能源危机的打击要比所有其它东方集团国家厉害。在索非亚的街道上，车辆往来比其它巴尔干国家首都要少。周末，几乎没有什么人经过通往黑海的公路，甚至通往附近的维托沙山的公路也几乎无人利用。加三次高级汽油的钱相当于平均工资，这迫使保加利亚有汽车的人改乘公共汽车。公共汽车的票价还是低的。
    警察也检查私人汽车加的什么油。谁加红色的汽油，就得受重罚。红色的汽油是留给公家车辆使用的，而且价格便宜得多，这种做法一夜之间就促使形成了兴旺的“汽油黑市”。小型的黑市在保加利亚早就有了，因为国营运输公司的司机可以以此来增加其收入。也不允许搞非法运输：谁要是没有效能良好的转速记录器和行车委托被逮住了的话，就必须估计到会受到立即解除职务和禁止三年工作的惩罚。对不遵守节约能源措施的惩处是严厉的。
    原料贫乏的保加利亚不仅节约每公升汽油，也节约每度电和每铲煤。家庭用电量被减少了，又要凭购货证才能得到家用的煤和燃料油。谁要多用一点，就必须多花钱。冬天，办公室和住房的室内温度将比往常要低两度，城市街道的照明自二十二点起大大减少。保加利亚城市街道的照明过去就不十分亮堂，现在这个国家沉浸在黑暗之中。
    现在，连保加利亚的钟也比中欧快两小时。保加利亚的专家们计算过，把时间提前可节省的电相当于首都索非亚三天的使用量。
    保加利亚是东方集团一个忠实的成员国，这一点也无济于事，因为苏联完全取消了给其盟国的价格优惠待遇，并且使苏联的石油价格适应于石油输出国组织的价格。苏联这个主要供货国提供的其它原料的价格也贵了，消费者从索非亚商店偷偷地提价中可以感到这一点。很明显，苏联最近对奢侈品和消费品的提价也将对保加利亚发生影响。
    勒紧裤带的口号，从长期来看，即使对极其俭朴和节约的保加利亚人来说，也不会取得什么效果。保加利亚的外贸增长得相当缓慢就反映了这一点。
    消费者从市场供应的缺乏可以看到保加利亚是如何认真地对待其外贸义务的。在这个以农业优质产品闻名的保加利亚，肉和肉制品，甚至连水果和蔬菜都经常成为短缺商品。在外汇商店里出售这些商品换取外汇，在保加利亚引起人们很不满。

外电说如她得到议会支持将成为葡萄牙的第一位女总理
    【路透社里斯本七月十九日电】葡萄牙的第一位女总理玛丽亚·德·卢尔德斯·平塔西尔戈曾经是一家大型纺织厂的总工程师。
    在一个具有强烈的“大男子主义”（即男性至上）传统的拉丁语系国度里，她也曾是葡萄牙一九七四年革命后的两届临时政府的第一位女社会事务部部长。
    与英国第一位女首相玛格丽特·撒切尔一样，这位四十九岁的老处女也是毕业于化工专业。她的名字的意思是金翅雀。
    她在接受埃亚内斯总统要她组成葡萄牙自一九七四年以来的第十一届政府的邀请后风趣地说：“我们一向有模仿我们的最老盟友英国人的习惯，英国人生产了葡萄酒，我们只是品尝品尝。”
    自一九七五年以来，平塔西尔戈女士一直担任葡萄牙驻联合国教科文组织的大使。
    作为该国赫赫有名的知识分子之一，她曾一度主编过一种名叫《工业》的专业性杂志，同时还在原子能委员会进修过。
    她曾担任过研究有关妇女的社会政策的一个研究小组的组长，一九七一年至七二年任葡萄牙驻联合国代表团成员，而且还参加过起草修改宪法报告的工作。
    平塔西尔戈女士，一九三○年一月十八日出生于里斯本东北部一百六十公里的阿布兰特斯，并在那里上学。
    作为一个坚定的罗马天主教徒，她曾担任过一九五五年在英国召开的罗马天主教世界大会主席。
    【法新社里斯本七月十九日电】葡萄牙驻联合国教科文组织大使平塔西尔戈今天同意组织一个看守政府，如果她得到议会支持的话，她将成为这个国家第一位女总理。
    四十九岁的平塔西尔戈小姐在同埃亚内斯总统进行了两小时的会晤后说，她接受了他提出的组织内阁的要求，以便使这个国家度过政治危机，一直到十月份提前举行选举时为止。
    这样，她将成为葡萄牙第一位尚未就职的女总理。
    在过去几天里，这里政界人士广泛猜测平塔西尔戈小姐将接替平托（他于六月六日辞去总理职务）。
    据认为其他几位有可能担任总理的人物是，前总理达科斯塔和前副总理努内斯。
    葡萄牙一些报纸今天指出，继十八世纪和十九世纪的两位女王之后，平塔西尔戈小姐成为管理这个国家的第三位女人，第三位“玛丽亚”。
    她在离开总统宫时说，她将有一周时间来组织政府。但她又说：“确定我的政治纲领的路线，要比将组成我的内阁的人选更为重要。”
    葡萄牙总理必须是一位文职人员，必须是一位有治国经验的无党派人士，平塔西尔戈小姐具备了所有这些条件。她是天主教左派成员，接近社会党，但没有参加社会党，在一九七四年四月革命后的两届政府中任社会事务部长。她是一位有资格的化学家，在国外参加过无数次会议，据认为国外很了解她，因此她可以在国际舞台上很好地活动。一些政治评论家说，她很可能在议会赢得组织她的政府所需的支持。
    社会党准备支持她，共产党态度冷淡，只有中右的天主教民主党和社会民主党表示有保留。